Vi hace unos días Wicked, un musical de Broadway basado en el libro Wicked: Memorias de una bruja mala, que habla de la historia tras el mago de Oz, la vida de la malvada bruja del oeste, que, tras ver el musical por lo menos, al que se termina odiando es al famoso mago y toda ese mundo marcado por el odio que se le tenía a la pobre bruja (que a todo esto, siempre me simpatizo más que ningún otro personaje de esa historia). Amé el musical, eso creo que está de más decirlo y como soy media maniática con este tipo de cosas, no me podía quedar sin leer la obra original. En fin, producto de ello es que ando pegad con Defying Gravity, la canción que interpreta la bruja Elphaba con Glinda... me recuerda a una persona, o a la relación que tenía con ella, y es gracioso, una persona que hasta hace un tiempo me di cuenta que extrañaba mucho...
en fin, dejo aquí la escena del musical y la traducción del tema...
GLINDA
(Hablado) Elphaba - ¿por qué no has estado en calma durante
Una vez, en vez de volar de la manija!
(Cantado) Espero que estés feliz!
Espero que estés feliz ahora
Espero que estés contento de cómo se
Daño a su causa para siempre
Espero que usted piensa que está listo!
ELPHABA
Espero que estés feliz
Espero que estés feliz, demasiado
Espero que estés orgulloso de cómo se
Sería postrarse en la presentación
Para alimentar a su propia ambición
AMBOS
Así que aunque no puedo imaginar cómo
Espero que estés feliz ahora
GLINDA
(Hablado) Elphie, escúchame. Sólo decir que lo sientes:
(Cantado) Aún se puede con el Asistente
Lo que he trabajado y esperado
Usted puede tener todo lo que siempre quiso:
ELPHABA
(Hablado) que yo sé:
(Cantado) Pero yo no lo quiero -
No - No lo puedo quieres
Más:
Algo ha cambiado dentro de mí
Algo que no es lo mismo
He terminado con las reglas del juego
Por otro juego de
Demasiado tarde para las conjeturas
Demasiado tarde para volver a dormir
Es hora de confiar en mis instintos
Cierro mis ojos, y salto!
Es hora de probar
Desafiando la gravedad
Creo que voy a tratar
Desafiando la gravedad
Y no se puede tirar de mí hacia abajo!
GLINDA
¿No puedo hacerte entender?
Usted está teniendo delirios de grandeza:
ELPHABA
Estoy harto de aceptar límites
Porque alguien dice que son tan
Algunas cosas que no puedo cambiar
Pero hasta que lo intente, nunca voy a saber!
Demasiado tiempo he tenido miedo de
Perder el amor Creo que he perdido
Bueno, si eso es amor
Llega en gran parte un costo demasiado alto!
Preferiría comprar
Desafiando la gravedad
Dame un beso de despedida
Estoy desafiando la gravedad
Y no se puede tirar de mí hacia abajo:
(Hablado) Glinda - ven conmigo. Piense en lo que podríamos
Hacer: juntos.
(Cantado) Ilimitado
Juntos somos ilimitada
Juntos seremos el mejor equipo
Hay alguna vez
Glinda -
Dreams, la forma en que habíamos planeado 'em
GLINDA
Si trabajamos en conjunto:
AMBOS
No hay lucha que no puede ganar
Sólo tú y yo
Desafiando la gravedad
Con usted y yo
Desafiando la gravedad
ELPHABA
Ellos nunca nos traen abajo!
(Hablado) ¿Y bien? ¿Vienes?
GLINDA
Espero que estés feliz
Ahora que usted está eligiendo este
ELPHABA
(Hablado) Tú también
(Cantado) Espero que te trae la felicidad
AMBOS
Realmente espero que usted lo consigue
Y usted no vive para arrepentirse
Espero que estés feliz en el final
Espero que estés feliz, mi amigo:
ELPHABA
Así que si usted cuida para mí encontrar
Mirar hacia el cielo del oeste!
Como alguien me dijo ultimamente:
'Ev'ryone merece la oportunidad de volar!'
Y si estoy volando en solitario
Por lo menos estoy volando libre
Para aquellos que había suelo me
Tome un mensaje de vuelta de mí
Dígales cómo soy
Desafiando la gravedad
Que estoy volando alto
Desafiando la gravedad
Y pronto voy a MATCh en fama
Y nadie en todos los de Oz
No hay asistente que no sea o haya sido
Es cada vez me va a bajar!
GLINDA
Espero que estés feliz!
CIUDADANOS DE OZ
Mírala, ella es malo!
Por ella!
ELPHABA
Bring Me Down!
CIUDADANOS DE OZ
No se llora a los malos
Así que tenemos que llevar a su
ELPHABA
Ahhh!
CIUDADANOS DE OZ
¡Abajo!
